1
00:00:04,440 --> 00:00:09,760
Det finns så mycket i naturen
som vi aldrig kommer att förstå.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,840
Ett träd står där det står
av en anledning.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,800
Allt du tar lämnar ett hål efter sig.

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,360
Någon begick ett stort misstag och
flyttade Tjelmetje från dess plats.

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,120
Är snöflingor fjällets andes drömmar?

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,360
–Men denna vinter kan han inte sova.
–Innan Tjelmetje ligger i källan...

7
00:00:35,520 --> 00:00:40,000
...kan fjällets ande aldrig få ro,
och då faller ingen snö.

8
00:00:40,160 --> 00:00:44,640
–Jag säljer inte Gavmofjäll!
–Kommer ingen snö snart, så måste vi.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,480
Han har över 300 000 följare.

10
00:00:47,640 --> 00:00:52,440
När han taggar Gavmofjäll
kommer bokningarna att skölja in!

11
00:00:53,680 --> 00:00:59,640
–Jag följer efter en konstig gubbe!
–Bu! Nu blev vi mycket mer överens.

12
00:00:59,800 --> 00:01:03,600
Aila, vi har hittat Tjelmetje!

13
00:01:25,480 --> 00:01:31,280
–Är du säker på att det är den?
–Ja. Det ÄR Tjelmetje.

14
00:01:31,440 --> 00:01:35,320
Men vad gör den här? Hos oss?

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,880
Jag vet inte. Det är skitkonstigt.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
Tog Sören med sig nyckeln?

17
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Ja...

18
00:01:51,120 --> 00:01:56,240
–Ööh... Eh, hej.
–Har du nyckeln till montern?

19
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Ja, men den släpper jag inte
ifrån mig. Det var inbrott.

20
00:02:00,920 --> 00:02:06,080
Nån försökte stjäla kungabroschen.
Jag rapporterar till Maggan imorgon.

21
00:02:06,240 --> 00:02:12,280
–Till dess får nyckeln vara kvar här.
–Hur hamnade kungabroschen i museet?

22
00:02:12,440 --> 00:02:17,400
Jag köpte den av den märkliga killen
i Lill-Uman. Asterix.

23
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
–Alkemist... Ateist.
–Antaris?

24
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
–Ja.
–Antaris...

25
00:02:24,840 --> 00:02:29,080
–Men varför vill du ha den?
–Eh...

26
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
/SNARKNINGAR/

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
/DÖRRKNACKNING/

28
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
/HÅRDA BULTANDEN PÅ DÖRREN/

29
00:02:55,880 --> 00:02:59,520
–Ja? Ja, har du den?
–Vilken då?

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
–Tjelmetje!
–Jaha. Nej...

31
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
–Nej, den fick jag inte med mig.
–Vad menar du?

32
00:03:06,800 --> 00:03:10,840
–Du hittade ju nyckeln.
–En hotfull varelse dök upp.

33
00:03:11,000 --> 00:03:18,840
Med mörka ögon och morrande stämma,
och skräckinjagande skägg.

34
00:03:19,000 --> 00:03:22,920
Han var också ute efter Tjelmetje,
tror jag.

35
00:03:23,080 --> 00:03:26,720
Säg inte
att du GAV honom...Tjelmetje?

36
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
–Nej! Nej. Nej, nej...
–Nähä?

37
00:03:30,360 --> 00:03:34,600
Nej, jag la den uppe på montern
och sen sprang jag iväg.

38
00:03:34,760 --> 00:03:40,640
Sen, eventuellt efter det,
kanske han tog den. Det vet jag inte.

39
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Men gud i London!

40
00:03:43,960 --> 00:03:47,680
Då tog jag spjutet och: "Aaah!"
Eller jag...

41
00:03:47,840 --> 00:03:54,720
Det var som nån urkraft, som jag
liksom inte... Och då gav han sig.

42
00:03:54,880 --> 00:04:00,880
Men jag tycker att vi ska byta till
ett säkrare ställe för kungabroschen–

43
00:04:01,040 --> 00:04:07,160
–för ryktet har uppenbarligen spridit
sig. Och den är ju nästan tusen år.

44
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
Sören...

45
00:04:11,880 --> 00:04:15,120
Det är ingen kungabrosch.

46
00:04:15,280 --> 00:04:20,560
Jag hittade på lite. Den är inte
värd nåt, så du kan vara lugn.

47
00:04:20,720 --> 00:04:24,320
Varför hittade du på
att det är en kungabrosch?

48
00:04:24,480 --> 00:04:30,560
Jag ville att mat-Olle skulle göra
ett inlägg om oss för sina följare–

49
00:04:30,720 --> 00:04:36,120
–och skriva vilket häftigt museum
vi har, så att vi får gäster.

50
00:04:36,280 --> 00:04:41,280
Jag kanske måste sälja Gavmo, Sören.
Alltså, jag är pank!

51
00:04:43,200 --> 00:04:47,840
–Så du ljög?
–Jag gör inget annat än ljuger nu!

52
00:04:48,000 --> 00:04:54,840
Jag har fjäskat ända sen mat-Olle och
hans social-media-hitte-på-tjej kom!

53
00:04:55,000 --> 00:05:00,680
Jag har lyssnat på hans myselimums-
flums-prat om björkvedsbrasor.

54
00:05:00,840 --> 00:05:06,000
Men den där avdankade barfota-muppen
ger mig INGENTING tillbaka!

55
00:05:06,160 --> 00:05:11,440
Allt han duger till, det är att säga:
"Såsen är själens mat."

56
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Såsen är själens mat.

57
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
–O-Olle...
–Vad betyder det ens?

58
00:05:24,000 --> 00:05:28,640
Att själen äter sås
i stället för mat?

59
00:05:28,800 --> 00:05:34,680
Eller vad var det hon sa häromdagen?
Att själen är såsens mat.

60
00:05:34,840 --> 00:05:39,760
Som att såsen
äter själar till middag.

61
00:05:41,240 --> 00:05:48,840
Eller något av de andra tusen
idiotiska sätten du har sagt det på.

62
00:05:50,240 --> 00:05:54,880
Såsen...är matens själ.

63
00:05:55,040 --> 00:05:59,520
–Hur svårt kan det vara?
–Förlåt, Olle, det är...

64
00:05:59,680 --> 00:06:05,760
Margareta... Vet du hur fantastiskt
jag tycker att det här stället är nu?

65
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
0 av 10!

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,960
Jag... Jag tror
att han hörde vad du sa om honom.

67
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
M-hm.

68
00:06:17,600 --> 00:06:21,920
–Det kanske inte var så bra?
–Nej.

69
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
–Hej, Maggan!
–Hej.

70
00:06:36,440 --> 00:06:43,760
Tack för igår. Jag är alldeles tagen
av din satsning på samisk kultur.

71
00:06:43,920 --> 00:06:47,440
–Mm.
–Du, jag har fått en idé.

72
00:06:48,160 --> 00:06:52,400
–Är kungabroschen kvar i montern?
–Ja.

73
00:06:52,560 --> 00:06:59,400
Mm. Du vet att den är kvar? Den har
inte trillat ur? Du har sett den där?

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,720
–Den är kvar, vad jag vet.
–Ja...

75
00:07:02,880 --> 00:07:07,080
Då gör vi så här...
Jag lånar med mig den–

76
00:07:07,240 --> 00:07:14,880
–och så gör jag ett reklaminlägg om
museet på kommunens Facebook. Okej?

77
00:07:20,960 --> 00:07:27,560
Men... Kommer Sören snart, eller?
Vi måste ju ha monternyckeln NU!

78
00:07:27,720 --> 00:07:31,280
Hux flux kommer folk att strömma hit!

79
00:07:31,440 --> 00:07:35,720
Du, vi behöver fokusera så mycket
på kungabroschen.

80
00:07:35,880 --> 00:07:41,200
Jo, det är klart att vi ska göra det.
Folk kommer att älska det.

81
00:07:41,360 --> 00:07:45,840
Så då gör vi så. Va?
Ge mig kungabroschen nu.

82
00:07:47,600 --> 00:07:51,520
–Lena Britén är ute efter Tjelmetje!
–Va?

83
00:07:51,680 --> 00:07:55,720
Håll utkik. Jag hämtar monternyckeln.

84
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
Skynda!

85
00:08:02,160 --> 00:08:09,240
Inbrott?! Nämen, Maggan...!
Nämen, det är ju inte klokt. Va?

86
00:08:09,400 --> 00:08:14,680
Det är ju så att man...
Så att man baxnar. Va?

87
00:08:14,840 --> 00:08:18,280
Du... Nämen...

88
00:08:18,440 --> 00:08:23,880
Okej. Jag ser att... Jag ser att du
har väldigt mycket att göra nu–

89
00:08:24,040 --> 00:08:28,120
–så jag lånar kungabroschen,
och lägger den i säkert förvar.

90
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Då behöver du inte tänka mer på det.

91
00:08:31,840 --> 00:08:38,880
Du behöver inte vara rädd för att den
blir stulen. Det är väl en bra idé?

92
00:08:39,040 --> 00:08:42,840
–Ska vi säga så?
–Ja... Ja, gör vad du vill.

93
00:08:43,000 --> 00:08:47,960
Sören! Kan du hjälpa Lena?
Hon behöver monternyckeln.

94
00:08:48,120 --> 00:08:52,040
Vad håller du på med? Skynda!

95
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
Ristin!

96
00:09:01,600 --> 00:09:05,280
–Har den!
–Bra. Fort! Sören kommer.

97
00:09:11,480 --> 00:09:14,160
Nu har vi den!

98
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
Okej. Nu ska vi se. Andra hållet.

99
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
–Kom igen, kom igen!
–Men va...?

100
00:09:27,160 --> 00:09:31,200
–Det är ju husbilsnyckeln, Einstein!
–Är det?

101
00:09:31,360 --> 00:09:35,720
–Aila...!
–Lugn, jag kan dyrka upp det! Vänta.

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Okej, få se...

103
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
–Ah... Sören! Sören...
–Nyckeln.

104
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
–Hur går det?
–Inte så jättebra.

105
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
Aila! Lena kommer.

106
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Okej. Ny plan.

107
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
/KRASCH/

108
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
Nej! Nej, nej! Nej...

109
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Antaris! Såg du nån?

110
00:10:30,160 --> 00:10:35,360
–Såg du nån?
–Va? Eh... Nej. Var det monstret?

111
00:10:36,320 --> 00:10:40,320
Nej, inget monster, så klart!
Här! Såg du nån här – nu?

112
00:10:40,480 --> 00:10:44,160
Nej.
Bara småtjejerna som sprang förbi.

113
00:10:44,320 --> 00:10:46,360
Småtjejerna?

114
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
Okej. Antaris, vart sprang de?

115
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Ja, eh...till sittliften.

116
00:10:53,240 --> 00:10:57,280
Till sittliften?
De sprang till sittliften. Okej.

117
00:10:58,880 --> 00:11:01,840
–Aj, aj! Höften!
–Så här...

118
00:11:02,000 --> 00:11:06,080
Du springer till toppen av backen,
och så tar du dem där!

119
00:11:06,240 --> 00:11:11,880
–Jag hinner aldrig, om de åker lift.
–Nämen, jag löser det!

120
00:11:12,040 --> 00:11:15,480
/ANTARIS STÖNAR/

121
00:11:16,400 --> 00:11:19,520
Det var fel. Upp för backen.

122
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
–Jaaa!
–Wooo!

123
00:11:22,320 --> 00:11:25,360
Wo-hoo! Vi kommer, Sire!

124
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
–Wooo!
–Jag visste att vi skulle klara det!

125
00:11:39,440 --> 00:11:41,680
/PIP/

126
00:11:45,160 --> 00:11:49,200
Eh...? Nej, nej, nej, Sittis!
Sittis?! Nej, nej, nej!

127
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
Jag visste att det var en dålig idé!

128
00:11:52,520 --> 00:11:57,640
Jag fick stopp på den!
Hur långt har du kvar?

129
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
–Va?
–Hur långt har du kvar?

130
00:12:00,560 --> 00:12:04,920
–Jag har en bit kvar.
–Ja. Säg till när du är där uppe.

131
00:12:05,080 --> 00:12:10,280
Då skickar jag dem i famnen på dig
och så tar du Tjelmetje ifrån dem.

132
00:12:21,440 --> 00:12:26,240
–Vi skulle ha gått.
–Jag ringer tjidtjie. /KORP KRAXAR/

133
00:12:27,320 --> 00:12:31,320
–Aila... Skräm bort den!
–Ta det lugnt, det är bara en korp.

134
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
/DE SKRIKER/

135
00:12:33,680 --> 00:12:39,720
Ta det lugnt! Ge mig Tjelmetje.
Det är bara en korp. Ge mig den!

136
00:12:41,240 --> 00:12:44,640
–Nej!
–Tjelmetje!

137
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Den måste ha hamnat där nånstans.

138
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
He-he-he! Jajemän. Jajemän.

139
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT